2001

April 20 to 22
Summit of the Americas
Québec City, Quebec

 

This spring, the 34 democratically elected heads of government from North, Central and South America and the Caribbean will gather in Québec City for the third Summit of the Americas. This year’s summit will mark the culmination of a period in which Canada has strongly reaffirmed its identity as a nation of the Americas and as a busy crossroad for our hemispheric friends and neighbours. At the 2001 summit, leaders will address common challenges including economic integration, improved access to education, poverty alleviation, enhanced respect for human rights and democratic development.

 

2001

Du 20 au 22 avril
Sommet des Amériques
Québec (Québec)

 

Au printemps, les chefs de gouvernement démocratiquement élus de 34 pays de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Antilles se réuniront à Québec pour le troisième Sommet des Amériques. Cette année, le Sommet marquera le point culminant d'une période au cours de laquelle le Canada a vigoureusement réaffirmé son identité en tant que pays des Amériques et carrefour dynamique pour ses voisins et amis de l'hémisphère. Pendant le Sommet, les dirigeants discuteront de problèmes communs, notamment l'intégration économique, l'amélioration de l'accès à l'éducation, la lutte contre la pauvreté, la promotion des droits de la personne et l'essor de la démocratie.

 

Beyond the Barricades
By Lise Fournier

 

This year's Summit of the Americas in Québec City from April 20 to 22 brought together 34 heads of state to discuss important economic and social development issues. You might not know that, apart from these high-profile meetings and the protests they generated, the Summit of the Americas also involved a Spectrum Search Coordination Centre.

 

A dynamic team from the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector was assembled to operate the frequency monitoring centre, which was set up in one of Industry Canada’s Quebec Region service centres.

 

But why?

 

It was only natural that organizing a major event like the Summit would require massive use of the spectrum since the available bandwidth would not only have to meet the needs of many radio and television broadcasters and thousands of cell phone users, but also involve frequencies for emergency and security purposes, as well as confidential and even secret frequencies for certain national delegations.

 

During the Summit, the team worked around the clock, monitoring spectrum frequencies in order to counteract deliberate jamming or misuse of the frequencies and provide assistance to the public-safety organizations involved in the Summit. The team used a direction-finding system to identify the transmission of radio signals on a computer screen.

 

Specifically set up to facilitate the smooth functioning of the Summit of the Americas, this direction-finding system consisted of three listening posts located in Pintendre, Charlesbourg and Sainte-Foy, three mobile units circulating in certain areas of the Greater Québec Area, and a laboratory stationed in the Citadel of Old Québec City.

 

With the telecommunications equipment loaded in these mobile units, team members were able to monitor, respond and follow up in the field.

Another of the team’s key functions was to select and assign other transmission channels to users in emergency situations.

 

Congratulations to the entire Summit of the Americas Spectrum Search Coordination Team on a job well done! 

 
 

Au-delà des barricades
par Lise Fournier

 

Du 20 au 22 avril 2001, Québec a accueilli 34 chefs d'État des Amériques dans le cadre du Sommet des Amériques. Mis à part les grandes personnalités, les enjeux économiques et sociaux et les manifestations, le Sommet des Amériques était aussi un centre opérationnel de coordination de recherche du spectre.

 

Le centre comprenait une équipe dynamique du Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications qui était chargée d'exploiter le centre de surveillance des fréquences, installé dans un des centres de service d'Industrie Canada de la région du Québec.

 

Pourquoi?

 

Parce que la demande de fréquences du spectre, vous l'imaginez bien, était plus qu'importante pour un tel sommet – fréquences pour la radio et la télédiffusion, fréquences pour les milliers de téléphones cellulaires transmettant de l'information, fréquences réservées à toutes les fins d'urgence et de sécurité et, bien sûr, fréquences confidentielles, voire secrètes, réservées aux délégations.

 

Le travail des membres de l'équipe, de service jour et nuit, consistait à surveiller les fréquences du spectre afin de faire échec à des brouillages volontaires ou à une mauvaise utilisation et d'épauler les organismes de sécurité publique. Un système de radiogoniométrie permettait de détecter la direction d'un signal radio sur un écran d'ordinateur.

 

Ce système de radiogoniométrie, installé pour le Sommet, possédait trois centres d'écoute fixes dans les municipalités de Pintendre, de Charlesbourg et de Sainte-Foy. Quatre unités mobiles circulaient en certains points de la région métropolitaine et un laboratoire était stationné à la Citadelle de Québec, à l'intérieur des remparts.

 

Les membres de l'équipe veillaient à bord de ces véhicules munis d'appareils de télécommunication et assuraient les interventions et les suivis sur le terrain.

 

La capacité de sélectionner et d'assigner d'autres canaux de transmission en cas d'urgence constitue une autre fonction de l'équipe, essentielle à la bonne marche d'une telle opération.

 

Félicitations à toute l'équipe de coordination de recherche du Spectre du Sommet des Amériques pour son magnifique travail!

 

Links   -   Liens