RADIOALUMNI.CA

CANADIAN EPICS IN RADIOCOMMUNICATION

ALUMNI WHO LIVED THE ADVENTURE OF RADIO

WIRELESS TELEGRAPHISTS  -  SPARKS  -  RADIO PIONEERS

RADIO OPERATORS  -  RADIO TECHNICIANS

RADIO TECHNOLOGISTS  -  RADIO ENGINEERS

RADIO INSPECTORS  -  SPECTRUM MANAGERS

ÉPOPÉES CANADIENNES EN RADIOCOMMUNICATION

LES ANCIENS QUI ONT VÉCU L'AVENTURE DE LA RADIO

TÉLÉGRAPHISTES SANS FIL  -  PIONNIERS DE LA RADIO

OPÉRATEURS RADIO  -  TECHNICIENS RADIO

TECHNOLOGUES RADIO  -  INGÉNIEURS RADIO

INSPECTEURS RADIO  -  GESTIONNAIRES DU SPECTRE

Home Page

Page d'accueil

What's New ?

Quoi de neuf ?

Main Menu

Menu Principal

Roll Call

Appel nominal

Timeline

Chronologie

Topics

Sujets

Documents

Documents

Contact Us

Nous rejoindre

 

(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

 

1994

Cited for Rescue Attempt

 

 

   Jean-Guy Labrecque                 Gérard Bourré

You never know when you might be called upon to help save a life.

 

On August 23, 1994, Fil Diamente of Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Journal Tower North, suffered a heart attack.

 

The Security and Safety Directorate was contacted. Jean Guy Labrecque, Senior Supervisor, Corps of Commissionaires Guard Force and Gérard Bourré, Physical Security Commissionaire, responded immediately and began giving cardiopulmonary resuscitation (CPR) and First Aid to Fil.

 

They continued until ambulance attendants arrived 10 minutes later. Unfortunately, Fil Diamente was pronounced dead on the scene despite the arduous efforts of the Security and Safety employees.

 

On October 19th, Jean Guy and Gérard were summoned to the Ottawa Headquarters of the Corps of Commissionaires where they were honoured for their efforts. Both were presented with pins and plaques by Lt. General W.A. Milroy, National Chairman, Corps of Commissionaires, on behalf of the President, St. John's Ambulance.

 

You too could do something heroic like these colleagues of ours. There are some 150 volunteer building emergency officers already located within Industry Canada who have undergone CPR and First Aid training.

 

The training is supported through the Security and Safety Directorate and the Training, Development and Renewal Division, Human Resources Branch. For further information call (613) 954-8391.

 

 

1994

Honorés pour leurs efforts de secours

 

 

   Jean-Guy Labrecque                 Gérard Bourré

Une personne ne sait jamais à quel moment elle peut être appelée à sauver une vie.

 

Le 23 août dernier, Fil Diamente, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, tour journal nord, a été victime d'une crise cardiaque.

 

La Direction de la sécurité et de la sûreté en a été aussitôt informée. Jean-Guy Labrecque, superviseur en chef, Service de sécurité, Corps canadien des commissionnaires, et Gérard Bourré, commissionnaire, Sécurité physique, ont immédiatement répondu à l'appel, ont procédé à la réanimation cardio­respiratoire de Fil et lui ont administré les premiers soins.

 

Ils ont continué jusqu'à l'arrivée des ambulanciers 10 min plus tard. Malheureusement, Fil Diamente est décédé malgré les efforts acharnés des employés de la Direction.

 

Le 19 octobre, Jean-Guy et Gérard ont été honorés pour leurs efforts à l'administration centrale du Corps canadien des commissionnaires, à Ottawa. Le lieutenant-général W.A. Milroy, président national du Corps, a présenté à chacun d'eux une épingle et une plaque, au nom du président de l'Ambulance St Jean.

 

Tout comme vos collègues, vous pourriez aussi faire un geste héroïque. Quelque 150 agents de secours bénévoles d'Industrie Canada ont déjà suivi des cours de réanimation cardiorespiratoire et de premiers soins. Cette formation est parrainée par la Direction de la sécurité et de la sûreté, et la Direction de la formation, du perfectionnement et du renouveau, Direction générale des ressources humaines. Pour tout complément d'information, composer le (613) 954-8391.

 

Related Links

---