(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

1994

CANATEX 2

We're part of the largest civilian exercise of its kind in North America!

It's called CANATEX 2 and

it's the federal government response to fears that major quakes are brewing for southwestern B. C.!

 

To help mitigate the effects of such a disaster, the government has developed the National Earthquake Support Plan for British Columbia, which goes into effect if a catastrophic earthquake occurs, and will be used to coordinate national support. The CANATEX 2 exercise will test and fine-tune this plan between May 2 - 13. It's anticipated that Industry Canada's Telecommunications branch will be heavily involved in the initial response phase. Other areas of the department - Corporate Services, Policy, Programs and Sector Teams - will likely be required in the recovery or restoration phase.

 

Do you know how you might be affected?

 

Do you know what you might be asked to do? Over the next few months, the Emergency Telecommunications section and the Office of Emergency Preparedness may be seeking your participation in this vital exercise. This is the only time, outside the real event itself, when we can look, somewhat realistically, at the potential actions we might take to see if they might work.

 

The CANATEX 2 simulation will help us assess what we can contribute and identify, develop, test, document and evaluate what's needed to help colleagues, the people of B.C. and other responders. To find out more, call Joe MacPherson at (613) 998-7003.

 

"We're in for really big earthquakesÈ says Garry Rogers, head of earthquake studies at the federal Pacific Geoscience Centre near Victoria. According to his group's study, the tectonic plates west of Vancouver Island are locked and storing pressure which is expected to erupt in a giant earthquake.

 

In 1960, the largest earth­quake ever occurred off the Chilean coast. It was a megathrust quake that killed more than 5 000 people and triggered huge tsunamis (a tidal wave-like wall of water that can reach 20-30 metres and wipes out everything) that raced across the Pacific and drowned hundreds of people in Japan.

 

1994

CANATEX 2

Nous participons au plus important exercice civil du genre en Amérique du Nord!

Il s'agit de CANATEX 2,

réponse de l'administration fédérale aux craintes du public qui croit que

des tremblements de terre d'une grande magnitude menacent le sud-ouest de la Colombie-Britannique

 

Pour atténuer les effets d'un tel désastre, l'administration fédérale a élaboré le Plan national de soutien en cas de tremblement de terre pour la Colombie­Britannique, plan qui entrera en vigueur si un tremblement de terre catastrophique se pro­duit et qui servira à coordon­ner le soutien national. L'exer­cice baptisé CANATEX 2 ren­dra possible la mise à l'essai et la mise au point de ce plan, du 2 au 13 mai prochain.

 

Selon les prévisions, la Direction générale des télé­communications d'Industrie Canada jouera un rôle impor­tant au cours de la première phase d'intervention. D'autres secteurs du Ministère seront également appelés à collaborer à l'exercice national durant la phase de rétablissement ou de restauration. Ce sont les Services généraux, la Politique, les Programmes et les Équipes sectorielles.

 

Seriez-vous touché?

 

Quelle forme prendrait votre participation? Au cours des prochains mois, la section des Télécommunications d'urgence et le Bureau de la protection civile pourraient solliciter votre participation à cet exercice vital. Il s'agit de la seule occa­sion, sauf en cas de tremble­ment de terre réel, où nous aurons la possibilité d'envi­sager, de manière réaliste, les mesures à prendre et de constater si elles donnent les résultats escomptés.

 

CANATEX 2 constitue un exercice de simulation qui nous aidera à déterminer notre contribution en cas de désas­tre ainsi qu'à cerner, élaborer, mettre à l'essai, appuyer par des documents et évaluer tout ce dont nous pourrions avoir besoin pour secourir nos collègues, la population de la Colombie-Britannique et d'autres intervenants. Pour en savoir davantage, veuillez téléphoner à Joe MacPherson au (613) 998-7003.

 

De terribles séismes en perspective

 

Nous pouvons nous attendre à des secousses telluriques d'une grande magnitude prédit Garry Rogers, chef des études sur les tremblements de terre au Centre géoscientifique fédéral du Pacifique, près de Victoria. Selon l'étude effectuée par son groupe, les plaques tectoniques situées à l'ouest de l'île de Vancouver sont coincées et emmagasinent de l'énergie qui devrait éventuellement déclencher un énorme séisme.

 

Le plus important tremblement de terre jamais enregistré s'est produit en 1960, au large du Chili. Il s'agissait d'un bouleversement d'une ampleur considérable qui a tué plus de 5 000 personnes et provoqué d'énormes tsunamis. Ces raz-de-marée, atteignant parfois des hauteurs de 20 à 30 mètres et balayant tout sur leur passage, ont traversé le Pacifique et provoqué la noyade de centaines de personnes au japon.

 

Links   -   Liens