(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

 

1979

Saving lives by keeping tabs

 

Firefighting, air and marine search and rescue operations and environmental crises such as oil spills often make extraordinary demands on communications facilities. The problem is acute in remote areas, where emergency communications may have to be improvised.

 

There may be communications facilities in the area, such as those operated by a power company or logging operation. The problem is to locate them ... and quickly.

 

To solve this, DOC's Pacific region is co-ordinating development of a detailed, computer inventory of telecommunications facilities which may be called on in emergencies. The Telecommunications Resource Inventory, expected to be ready for trials by June 1979, is a joint project of DOC, Emergency Planning Canada, and the Provincial Emergency Programme of British Columbia.

 

The inventory stems from a suggestion by Tom Stewart, director, communications support services, headquarters, and is based on an equipment locating system designed by Environment Canada.

 

A team headed by Bill Hamilton, DOC's regional emergency communications co-ordinator, has completed its survey of facilities in the area. The information will be stored in a data bank and will be accessible 24 hours a day. DOC will update the major listings annually.

 

Knox Moy, regional computer analyst, and Walt Wheeler, regional GTA manager, are working on the project. Also involved are Mike Considine of the B.C. Provincial Emergency Programme and John Blake, B.C. regional director, Emergency Planning Canada.

 

The inventory includes radio, telephone, facsimile and other facili­ties operated by federal, provincial, and municipal governments, crown corporations and private businesses. Those owned by fisheries, forest industry firms and the Raven network (a voice-radio communications link between West Coast Indian communi­ties) are also listed.

 

Mr. Hamilton said the principal user will be the Department of National Defence/Canadian Coast Guard Rescue Co-ordination Centre in Esquimalt, which is currently using a manual system. The provincial government's rescue operations and the RCMP will also benefit.

 

 

1979

Identification rapide des ressources en télécommunication

 

La lutte contre les incendies, les opérations aéronautiques et maritimes de recherche et de sauvetage et les perturbations causées à l'environnement, comme les déversements d'hydrocarbure, exigent souvent une mobilisation exceptionnelle des installations de télécommunication. Le problème est particulièrement aigu dans les régions éloignées où les communications d'urgence doivent parfois être improvisées.

 

Des installations de télécommunication existent parfois dans une région, comme celles qu'utilise une compagnie d'énergie électrique ou une entreprise d'exploitation forestière. La difficulté est de les localiser rapidement.

 

Pour répondre à ce besoin, la région du Pacifique du Ministère coordonne actuellement l'élaboration d'un répertoire informatisé et détaillé des installations de télécommunication utiles dans des situations d'urgence. Ce Répertoire des ressources en télécommunication, que l'on prévoit mettre à l'essai en juin 1979, est un projet mené conjointement par le ministère, l'organisme Planification d'urgence Canada et le programme des mesures d'urgence de la Colombie ­Britannique. Un tel répertoire a d'abord été proposé par Tom Stewart, directeur, Service des communications d'urgence, Administration centrale. Il se fonde sur un système de localisation de l'équipement d'urgence, conçu par Environnement Canada.

 

Sous la direction de Bill Hamilton, coordonnateur régional des communications d'urgence du ministère, un groupe de travail a effectué une étude des installations de télécommunication de la région. Ces renseignements seront stockés dans une banque de données qui sera accessible 24 heures sur 24. Les inscriptions les plus importantes seront mises à jour chaque année.

 

Knox Moy, analyste régional en informatique, et Walt Wheeler, gestionnaire régional de l'ATG, s'occupent présentement de ce projet. Mike Considine du Programme des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique et John Blake, directeur régional de Planification d'urgence Canada, y participent également.

 

Ce répertoire comprend des installations de radiocommunication, de téléphone, de facsimilé et autres, exploitées par les gouvernements fédéral, provincial et municipaux, les sociétés de la Couronne et les entreprises privées. Celles qui appartiennent à des services de pèches, à des exploitations forestières et au réseau Raven (système de communication radiotéléphonique entre les commu­nautés indiennes de la côte du Pacifique) sont toutes inscrites dans le répertoire.

 

M. Hamilton a précisé que le principal utilisateur de ce répertoire sera le Centre de coordination de sauvetage à Esquimalt qui relève de la Garde côtière canadienne et du ministère de la Défense nationale. Ce centre utilise actuellement un système manuel. Les opérations de sauvetage du gouvernement provincial et celles de la GRC en profiteront également.

 

Links   -   Liens