(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

 

1979

Crane raises Cain till grounded

When the electronically controlled cab of a giant crane in Saint John, New Brunswick's container port ran amok last winter, running back and forth without responding to controls, radio inspectors James Wade and Howard Blaxland traced the problem to interference from a Saint John radio station which had recently increased its transmitting power. Once the problem was identified, DOC district staff worked with the companies concerned to counter the radio frequency interference. Within two days from the first alarm, this potentially dangerous situation had been corrected through filtering, bonding and proper grounding techniques.

 

When the D.J. announced "Get up and Boogie". .. I don't think this is what he had in mind!

 

 

1979

Lorsqu'une grue perd la tête

Une grue mécanique géante à commande électronique s'est emballée l'hiver dernier dans le port à conteneurs de Saint-Jean, au Nouveau­Brunswick. Elle se déplaçait de gauche à droite sans répondre aux commandes. Les inspecteurs radio James Wade et Howard Blaxland ont heureusement trouvé la cause du problème: une station radio de Saint-Jean venait d'augmenter sa puissance d'émission et brouillait le système de commande de la grue.

 

Une fois le problème identifié, les employés de district du MDC ont pris les mesures nécessaires, de con­cert avec les compagnies intéressées, afin de supprimer le brouillage des fréquences radio. En moins de deux jours la situation qui comportait des risques graves était réglée grâce aux techniques de filtrage, de raccordement et de mise à la terre.

 

Elle peut faire le pied de grue mais certes pas le "boogie".

 

Links   -   Liens