(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

1977

Two employees on exchange

Two employees have been selected for the 1977-79 bicultural-industrial ex­change program. Jean Roy from the Sherbrooke district office will report to the Calgary district office and James D. Thiessen from Hamilton is going to the Trois Rivières district office.

Any employee who has worked for the department for at least a year and a half can apply to the bilingual services branch to study and work in an environment where the official language used is not his or her maternal language.

Two participants in the 1975-77 pro­gram will be completing their training this year. Juliette Bolduc returns to Montreal after two years in Vancouver and Dave Thomas returns to Toronto after two years in Trois-Rivières.

The first woman to participate in the program, Miss Bolduc says she received a warm welcome by the Vancouver regional office. She studied for the first year at the University of British Columbia where she was able to immerse herself in a student milieu that she had left several years ago. In the second year, her job at the regional office has included the same responsibilities, and more, as her job at the Montreal office. She says she has found the experience rewarding because she has picked up new methods of work and has worked with people who respect her culture and opinions.

Hellmut Bucholtz from CRC is finishing the first phase of the 1976-78 program, which is linguistic and cultural in orienta­tion, in Quebec City. The second phase is the industrial exchange.

1977

«S'il te plaît, apprivoise-moi!»

Deux employés du Ministère ont été choisis parmi 14 candidats pour parti­ciper au Programme d'échanges bicultu­rels 1977-1979. Jean Roy, du bureau de district de Sherbrooke, séjournera à Calgary, et James D. Thiessen, originaire de Hamilton, habitera Trois-Rivières pendant deux ans.

Les employés de toutes catégories, qui travaillent au Ministère depuis un an et demi au moins, peuvent poser leur candidature auprès des Services du bilinguisme en vue d'un séjour d'études et de travail dans un milieu où la langue officielle utilisée est autre que leur langue maternelle. Ce programme à deux volets comprend le travail soit auprès d'un service du Ministère, soit dans l'industrie privée.

Deux participants au programme de 1975-1977 terminent leur stage dans un bureau du Ministère cette année. Juliette Bolduc retourne à Montréal après avoir passé deux ans à Vancouver et Dave Thomas quitte Trois-Rivières pour re­tourner à Toronto.

Première femme à participer au programme, Mlle Bolduc ne tarit pas d'éloges quant à l'accueil réservé par le bureau régional de Vancouver. Tout d'abord, une année d'étude à l'université de la Colombie-Britannique lui a permis de se replonger dans le milieu étudiant, quitté depuis longtemps. Au cours de la deuxième année, le travail au bureau régional, tout en comportant les mêmes fonctions que son poste au bureau de Montréal, incluait des responsabilités accrues. «J'ai, en outre, fait l'expérience de méthodes nouvelles de travail qui me seront aussi profitables,» et elle s'em­presse d'ajouter que «ce fut très agréable d'avoir des collègues qui respectent votre culture et vos opinions..,

Quant à M. Hellmut Bucholtz, il termine son année de formation linguistique à Québec pour entreprendre sous peu un stage industriel.

Les participants, somme toute, s'apprivoisent graduellement à un nouveau milieu pour utiliser les termes chers à Saint-Exupéry, et comme dans ses livres, on en vient de part et d'autre, à créer des liens.