(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

 

1977

CB channels 13 and 23 for emergency in B.C.

 

Two General Radio Service, or CB, channels have been designated, effec­tive April 1, for possible pre-emption for the exclusive use of official emergency communications operations in British Columbia and the Yukon.

 

CB channels 13 and 23 (27.115 and 27.255 Megahertz) in the expanded, 40-channel frequency band which came into use nationally that day may be taken over for the duration of such operations as marine rescues or land searches. Any responsible municipal, provincial or fed­eral emergency organization or official (such as a mayor or police chief), has the discretion to use the channels in an emergency.

 

Channel 13, already in use by marine auxiliaries of the B.C. provincial emergency program and the Coast Guard and others involved in sea rescues, is to be used for marine purposes. Channel 23 has been designated for land operations such as search co-ordination.

 

Channel takeovers would commence upon transmission of a message from a responsible radio or other emergency officer, specifying the probable duration of the emergency pre-emption. He would declare the channel open again for normal CB use at the conclusion of the operation requiring it.

 

 

1977

Des canaux SRG pour les secouristes

 

Les autorités du Yukon et de la Colombie-Britannique ont, depuis le 1er avril, accès en priorité à deux canaux du service radio général (SRG) pour leurs communications officielles en situation d'urgence.

 

Ainsi tout organisme ou autorité fédérale, provinciale ou municipale, res­ponsable de l'organisation de secours peut utiliser les canaux 13 et 23 de la bande SRG pendant la durée d'une situation d'urgence, tel un sauvetage en mer.

 

Le canal 13 sert aux opérations en mer, celui-ci étant déjà utilisé parla Garde côtière, par les secouristes de la marine qui servent dans le cadre du programme d'urgence de la Colombie ­Britannique, et par les autres organismes qui s'occupent de sauvetage en mer. Le canal 23 est plutôt réservé aux opéra­tions de secours sur le continent.

 

Les canaux seront automatiquement réservés aux fins précitées dès qu'un opérateur radio ou un agent autorisé lancera un message à cet effet et signalera la durée probable des opéra­tions. A la fin des opérations, un nouveau message autorisera l'utilisation des canaux par les SRGistes.

 

Links   -   Liens